الفرق بين المصطلحين لاتيني ولاتيني ، وكيف يتداخلان

أفضل حياتك

في 24 حزيران (يونيو) 2020 ، نشر كتاب أسوشيت برس (AP) Stylebook - وهو مصدر قواعد يستخدم على نطاق واسع في عالم وسائل الإعلام - قام بالتغريد بأحدث تعريفاتهم الفرق بين الكلمتين هسباني و لاتيني ، ومتى يتم استخدام كل مصطلح.

غالبًا ما يكون 'لاتيني' هو الاسم أو الصفة المفضلة لشخص من ، أو من أسلافهم ، من أرض أو ثقافة ناطقة بالإسبانية أو من أمريكا اللاتينية. لاتينا هي الشكل الأنثوي ، 'قراءة تغريدة الأولى. 'يفضل البعض المصطلح المحايد جنسانيًا لاتينكس ، والذي يجب أن يقتصر على الاقتباسات أو أسماء المنظمات أو أوصاف الأفراد الذين يطلبونها ويجب أن يكون مصحوبًا بشرح قصير.'

فيما يتعلق بمصطلح 'من أصل إسباني' ، واصلت وكالة الأسوشييتد برس التوصية بأن 'ذوي الأصول الأسبانية مقبول أيضًا بشكل عام لأولئك الموجودين في الولايات المتحدة ، ويستخدمون تعريفًا أكثر تحديدًا عندما يكون ذلك ممكنًا ، مثل الكوبي أو البورتوريكي أو البرازيلي أو المكسيكي الأمريكي.

كما هو الحال مع أي تعريف ثابت لما يجعل شخصًا ما لاتينيًا ، أو أي شيء يحاول وصف المجموعات التي يتم اعتبارها على نطاق واسع التراث الإسباني ، أثار ترسيم الأسوشييتد برس تعليقات غاضبة من أولئك الذين شعروا أنه قد تم وصفهم بشكل غير دقيق.

'أنت من المفترض أن تكون مرجعًا موثوقًا به ،' واحد رد الناقد . 'كن افضل.'

'هذا محير للغاية ويجعلني أتساءل عن مدى تنوع المنظمة في APStylebook ،' آخر كتب الشخص .

'ما هو حكمك على المصطلح الأفرو لاتيني ، المستخدمة في إشارة إلى السود من أمريكا اللاتينية؟ ' سأل شخص آخر.

في حين أن الفروق بين أسوشيتد برس تتطابق بشكل وثيق مع تلك الخاصة بالخبراء الذين تحدثت إليهم أوبرا ماج دوت كوم حول هذا الموضوع ، فإن ثلاثة تحديثات متواضعة من 240 حرفًا على تويتر لن تقدم أبدًا تفسيرات مرتبة للاختلاف بين الكلمتين 'لاتيني' و 'إسباني' من شأنه أن إرضاء كل من استثمر في الموضوع. السلالة والعرق شيئان منفصلان ولكن مترابطان ، وتغيير المعتقدات الثقافية يغير باستمرار طريقة تفكيرنا وتعريفهما معًا. ببساطة ، الأمر معقد.

عندما يتعلق الأمر بالثقافة الإسبانية على وجه الخصوص (إذا كنت تعتقد أن ملف الثقافة القومية حتى موجود) ، للنقاش بين لاتيني مقابل لاتيني هو بالكاد تمشيط سطح قرون من التاريخ التي أدت إلى كيف توصلنا إلى تعريف هذه المصطلحات اليوم - بما في ذلك العبودية ، والاستعمار ، والنشاط ، والمحاولات اللاحقة لإصلاح الماضي تعمل في أكثر من عشرين دولة وجزيرة وإقليم ، بما في ذلك الولايات المتحدة.

'عندما نتحدث عن هذه المصطلحات ، فإننا نتحدث عنها على حد سواء على مستوى الفرد الذي يختار الهوية - وهو مصطلح يناسبهم ، وجميع التعقيدات التي تدخل في ذلك - لكننا أيضا يتحدث عن ما تعنيه هذه الفئات على المستوى الاجتماعي ، ' لورا إي جوميز ، أستاذ القانون بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ومؤلف كتاب اختراع اللاتينيين: قصة جديدة للعنصرية الأمريكية. 'لذا على الرغم من وجود قدر معين من الاختيار ، إلا أن هناك أيضًا قدرًا معينًا من' التعيين '، كما نسميه في الأوساط الأكاديمية.

كمثال على كيف تكون الهوية العرقية شخصية ومجتمعية ، تستشهد غوميز بحكاية شاركتها معها في وقت سابق في محادثتنا: في رحلة إلى بورتوريكو قبل بضع سنوات ، كان يُفترض باستمرار أن شريكي هو بورتوريكو حسب الجزيرة السكان (أو `` منحوا '' وضع كونهم بورتوريكو ، كما سيقول غوميز) بسبب بشرته البنية ولقبه الإسباني. لقد وجد كلانا هذا مضحكًا ، لأنني في الواقع الشخص البورتوريكي في علاقتنا - والدي ينحدر في الأصل من Mayagüez - لكنني من ذوي البشرة الفاتحة ، واسم العائلة الذي غالبًا ما يكون مخطئًا بالنسبة للإيطالية. بينما كان شريكي أمريكيًا فلبينيًا وقد تعرفت على أنه من أصل إسباني / لاتيني / أبيض / 'آخر' في مواقف مربعات الاختيار المختلفة في حياتي ، من سان خوان إلى كوليبرا ، عاملنا الناس كرجل بورتوريكي وزوجته القوقازية .

قصص ذات الصلة معنى اللاتينية هل هناك فرق بين العرق والعرق؟ كل ما يجب معرفته عن شهر التراث الإسباني

يتابع غوميز: 'هناك دائمًا تفاعل بين كيفية تعريف الناس لأنفسهم إثنيًا وعرقيًا ، واختيار المجتمع'. الطريقة التي تغيرت بها أسئلة التعداد السكاني في الولايات المتحدة بعد عام 1980 كان لها تأثير حاسم في منح الناس خيار التعريف بأنفسهم ، وشكلت مفهوم الثقافة الإسبانية في الولايات المتحدة (المزيد حول ذلك لاحقًا). لكن أولاً ، محاولة بدائية لشرح الاختلاف في حالة الاستخدام بين اللاتينيين واللاتينيين ، وفقًا لأشخاص كانوا يدرسون الموضوع ويعرفون أنفسهم بهذه المصطلحات لسنوات.

من يعتبر لاتيني؟

بينما يعتمد ذلك على من تسأل ، هناك بعض المعايير المتفق عليها بشكل عام.

في مناقشة حول ماذا يعني أن تكون لاتينيًا ديفيد بولز كاتب ومترجم ، وأستاذ في جامعة تكساس ريو غراندي فالي في إيدنبورغ ، تكساس ، أخبر موقع OprahMag.com أن التعريفات تهتم في المقام الأول بالجغرافيا. لكي يتم اعتبارك لاتينيًا / لاتينيًا / لاتينيًا ، يجب أن تكون أنت أو أسلافك من بلد في أمريكا اللاتينية: المكسيك ، جمهورية الدومينيكان ، بورتوريكو ، كوبا ، دول الكاريبي الناطقة بالفرنسية ، أمريكا الوسطى أو الجنوبية (على الرغم من المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية) '. قد يتحدث أي شخص له جذور في تلك البلدان - أو كما في حالة بورتوريكو ، الإقليم - الإنجليزية أو البرتغالية أو الفرنسية أو الإسبانية. ضمن هذه المعايير ، يعتبر هؤلاء من دولة البرازيل في أمريكا الجنوبية ، حيث اللغة البرتغالية هي الأغلبية ، لاتيني / لاتيني / لاتيني ولكن ليس من أصل لاتيني.

جوجل أنا لاتيني

إذا كان من السهل الإجابة ، فسيقل عدد الأشخاص الذين يبحثون عن هذا على Google.

سامانثا فينسنتي

لم يكن غوميز ، الذي يفحص كتابه 'كيف يتم تمييز اللاتينيين في الولايات المتحدة عنصريًا' من خلال العدسة الطويلة لتاريخ العالم ، تعريفًا أكاديميًا للبرازيلي على أنه لاتيني. تشرح قائلة: 'إنني أنظر إلى الأشخاص المنحدرين من استعمار إسبانيا في العالم الجديد ، يليه استعمار الولايات المتحدة في أمريكا اللاتينية - وهو ما أسميه' الاستعمار المزدوج '.

بغض النظر عن اللغة التي يتحدث بها البرازيليون اليوم ، لأن البرازيل لم تتبع هذا المسار التاريخي ، لن يصنفهم غوميز شخصيًا على أنهم لاتينيون. 'لكن ، أنا لا أختلف معها من حيث' أنا على حق وأنت مخطئ. 'هناك الكثير من اللون الرمادي هنا.' أخبرك أن هذا كان معقدًا.

ما هي الدول التي تعتبر 'لاتينية'؟

لا يوجد بلد 'لاتيني' في حد ذاته. 'لاتيني' هو اسم يستخدم لوصف شخص. ميريام وبستر يعرّفها على أنها إما 'مواطن أو من سكان أمريكا اللاتينية' ، أو شخص 'من أصل أمريكي لاتيني يعيش في الولايات المتحدة'

ولكن مرة أخرى ، كما بريطاني يؤكد أن دول أمريكا اللاتينية تضم أكثر من 20 دولة في أمريكا الشمالية والوسطى والجنوبية وكذلك في منطقة البحر الكاريبي: المكسيك والسلفادور وغواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا وبنما والأرجنتين وبوليفيا والبرازيل وتشيلي وكولومبيا والإكوادور وغيانا وباراغواي ، وبيرو ، وسورينام ، وأوروغواي ، وفنزويلا ، وكوبا ، وهايتي ، وجمهورية الدومينيكان ، والأراضي الأمريكية لبورتوريكو ، بالإضافة إلى مناطق ما وراء البحار الفرنسية في غيانا الفرنسية ، وجوادلوب ، ومارتينيك ، وسانت مارتن ، وسانت بارتيليمي.

من يعتبر من أصل اسباني؟

الدكتورة لويزا أورتيز بيريز ، المدير التنفيذي لـ Vita-Activa.org ، يقول لموقع OprahMag.com أن أبسط طريقة لتلخيص التمييز هي: 'اللاتينية هي فئة عرقية وثقافية ، حيث أن أصل إسباني هو تقسيم لغوي.' يمكن للأشخاص الذين يعيشون في ثقافة ناطقة باللغة الإسبانية أو ينحدرون منها تعريف أنفسهم على أنهم من أصل إسباني. وهذا يشمل الأشخاص من إسبانيا أو المنحدرين منها - لكن إسبانيا جزء من أوروبا ، وبالتالي فهي ليست جزءًا من أمريكا اللاتينية. لذلك ، يمكن وصف الشعب الإسباني على أنه من أصل إسباني ، ولكن ليس لاتيني / لاتيني / لاتيني.

قصص ذات الصلة تأثير نايا ريفيرا على مجتمع اللاتينكس نساء 'جنتيفيد' على تمثيل لاتينكس 10 ماركات مكياج لاتينيات

هذا ، بالطبع ، يزداد تعقيدًا بسبب تأثيرات التاريخ المتتالية أيضًا. تعود جذور عائلتي في بورتوريكو إلى أجيال عديدة ، ولكن مثل معظم الجزر ، فإن التركيبة العرقية للمنطقة عبارة عن مزيج من العديد من الثقافات المحلية والمستعمرة. تابع تراثي إلى الوراء ، ولدي دم أوروبي عن طريق العلاقات مع كورسيكا وجزر الكناري. من خلال هذا التمييز الجيني العقائدي ، قد يصنفني شخص ما على أنه من أصل لاتيني ، ولكن ليس لاتيني ، على الرغم من أن والدي حرفيًا من بورتوريكو والثقافة التي أتى من كونها جزءًا من هويتي.

هل يمكنك أن تكون من أصل لاتيني ولاتيني؟

نعم. يمكنك أيضًا أن تكون Chicano ، وهو مصطلح يشير إلى شخص من أصل مكسيكي أو من أصل مكسيكي ، ومن أصل إسباني ولاتيني. وهنا يأتي دور الامتياز الشخصي للتعريف الذاتي - والسياق مهم أيضًا ، بما في ذلك المعايير الثقافية لمنطقة معينة في الولايات المتحدة. 'في خطابي الخاص ، بناءً على من أتحدث إليه وفي أي سياق ، استخدمت المصطلحات اللاتينية ، والإسبانية ، واللاتينية بالتبادل' ، كما تقول جوميز ، وهي من مواليد الولايات المتحدة ومن أصل مكسيكي. 'هذا يعتمد على المحادثة التي أنا فيها.'

تقول جوميز إنها قد تستخدم مصطلح لاتينكس عند مخاطبة جمهور أصغر سنًا ، على الرغم من أنه ليس ما تفضله هي نفسها. إذا كنت أتحدث إلى جمهور ، على سبيل المثال ، مديري المدارس في تكساس ، فقد أستخدم مصطلح من أصل إسباني ، لأن المصطلح يستخدم في كثير من الأحيان هناك. عندما أتحدث إلى مديري المدارس في كاليفورنيا ، قد أقول لاتيني ، لأن هذا أكثر من العادة.

تم استيراد هذا المحتوى من {embed-name}. قد تتمكن من العثور على نفس المحتوى بتنسيق آخر ، أو قد تتمكن من العثور على مزيد من المعلومات ، على موقع الويب الخاص بهم.

وفقًا لاستطلاعات مركز بيو للأبحاث في عام 2107 ، من بين 42.7 مليون بالغ أمريكي من أصل إسباني في عام 2015 ، تسعة من كل عشرة (89 ٪) ، أو حوالي 37.8 مليون ، يعرّفون أنفسهم على أنهم من أصل لاتيني أو لاتيني. لكن 5 ملايين آخرين (11٪) لا يعتبرون أنفسهم من أصل لاتيني أو لاتيني. مرة أخرى في عام 2013 ، قدر بيو أن تفضيلات 'من أصل اسباني' أو 'لاتيني' تم تقسيمها بالتساوي عبر معظم الفئات الديموغرافية من العمر والخلفية.

لماذا يعرف بعض الناس على أنهم لاتينيون ، بدلاً من لاتيني أو لاتيني؟

في حين أن اللغة الإسبانية لا جدال فيها بين الجنسين ، فقد أثبتنا أن اللغة تتطور كما يتطور العالم من حولنا. يعتبر Latinx حالة أخرى لتغيير تفضيلات التعريف الذاتي بالنسبة للبعض. يقول باولز إن كلمة 'Latinx' هي في النهاية طريقة 'غير جنسانية وغير ثنائية وشاملة للرد على المذكر الافتراضي في الإسبانية'.

ساعد تعداد الولايات المتحدة في تشكيل فكرة الثقافة الإسبانية.

ال مربع 'من أصل اسباني' في تعداد الولايات المتحدة ظهرت لأول مرة في عام 1980. رفعت وسائل الإعلام التي تواجه ذوي الأصول الأسبانية الوعي بهذا التغيير على مدار العشرين عامًا التالية ، كما هو الحال في هذا الموقع عام 1980 الذي تم بثه على Univision. حتى شارع سمسم ساعد كل من Big Bird و Luis و Maria في نشر الخبر.

يتم استيراد هذا المحتوى من موقع يوتيوب. قد تتمكن من العثور على نفس المحتوى بتنسيق آخر ، أو قد تتمكن من العثور على مزيد من المعلومات ، على موقع الويب الخاص بهم.

'لعقود حتى عام 1970 ، كانوا يصنفون بشكل أساسي الأمريكيين المكسيكيين والبورتوريكيين على أنهم مجرد بيض ،' عالم اجتماع و صنع ذوي الأصول الأسبانية المؤلف أوضحت كريستينا مورا على NPR's أمريكا اللاتينية تدوين صوتي. كان هذا محبطًا بشكل لا يصدق لنشطاء شيكانو. كلما جادلوا بأنهم بحاجة إلى المال لبرامج التدريب الوظيفي ، لم يكن لديهم أبدًا البيانات التي تظهر للحكومة الفيدرالية. لذلك ، عندما نظر المكتب في نوع الفئة التي سينشؤونها ، بدأوا في تخيل فئة واسعة من 'ذوي الأصول الأسبانية' بفئات فرعية ، حيث يمكن للمرء أن يعرّف نفسه على أنه من أصل لاتيني ولكن أيضًا مكسيكي وبورتوريكي وكوبي وما إلى ذلك.

بعبارة 'هم' ربما كانت مورا تشير إلى عداوا التعداد ، الأشخاص الذين تم تعيينهم للذهاب من باب إلى باب لإكمال العد. يقول جوميز: 'قبل عام 1970 ، كان لدينا باحثون تم تعيينهم للخروج وتحديد العرق الذي ينتمي إليه شخص ما'. في عام 1960 ، عندما كان العدادون يختارون ، كان من الممكن دمج البورتوريكيين السود في 'السود'. في الجنوب الغربي ، تم تجميعهم في 'أبيض' - ما لم يكونوا من ذوي المظهر الأصلي ، فقد يتم تصنيفهم على أنهم 'هنود'.

قصص ذات الصلة تعرف على أول لاتينا يتولى رئاسة الأمم المتحدة قتل 17 شخصًا من أصل إسباني شهير في عام 2020 يوم واحد في كل مرة هو أفضل عرض تلفزيوني مبهج

على مدى العقود العديدة التالية ، لم تؤد فئة محددة ذاتيًا من ذوي الأصول الأسبانية في عام 1970 إلى تخصيص أكثر تركيزًا للموارد (أحد الأغراض المذكورة من التعداد) ، فقد بلورت فكرة السكان من أصل عرقي كقوة متجانسة يجب أخذها في الاعتبار في الانتخابات وكقوة ديموغرافية يمكن للمعلنين استهدافها في الإعلانات التجارية .

عندما ظهر مصطلح 'لاتيني' بالضبط في شعبيته باعتباره مصطلحًا غامضًا بعض الشيء ، وفقًا لغوميز ، لكنها كانت تشير إلى أواخر التسعينيات. يقول غوميز: `` جاء لاتيني إلى الوجود كنقطة مقابلة لمن هم من أصل إسباني '' ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن الكثيرين رأوا أن مصطلح من أصل إسباني له علاقات وثيقة جدًا بإسبانيا. '

أخيرا، يلخص مركز بيو للأبحاث نهج مكتب الإحصاء الأمريكي لتحديد ما إذا كان شخص ما من أصل إسباني على النحو التالي: 'من هو من أصل إسباني؟ أي شخص يقول إنهم كذلك. ولا أحد يقول إنهم ليسوا كذلك.


لمزيد من الطرق لتعيش حياتك بشكل أفضل بالإضافة إلى كل الأشياء في أوبرا سجل للحصول على اخر اخبارنا!

يتم إنشاء هذا المحتوى وصيانته بواسطة جهة خارجية ، ويتم استيراده إلى هذه الصفحة لمساعدة المستخدمين على تقديم عناوين بريدهم الإلكتروني. قد تتمكن من العثور على مزيد من المعلومات حول هذا المحتوى والمحتوى المماثل على piano.io إعلان - تابع القراءة أدناه