ماذا تعني كلمة 'Latinx' بالضبط؟

أفضل حياتك

كبرت ، كنت دائمًا مرتبكًا من نماذج المدرسة التي تطلبت مني تحديد مربع لعرقي وعرقي. لقد تعرفت تمامًا على أنني كوبي منذ أن وُلد والدي في هافانا ، لذا فإن كلمات مثل 'من أصل إسباني' لا معنى لها بالنسبة لي ، وبشرته الفاتحة ، تم تحديد والدي على أنه أبيض بسبب تاريخ من العنصرية في وطنه. فهل احتجت إلى التحقق من 'الأبيض' أو 'الإسباني' - وما هو الفرق بين العرق والعرق على أي حال ؟ أصبحت الأمور أكثر إرباكًا مع تقدمي في السن وبدأت النماذج تعرض كلمة 'لاتيني'. أي واحد كنت أنا؟ الآن ، لدى الأطفال والكبار المرتبكين على حد سواء مصطلح آخر للاختيار من بينها: Latinx.

في السنوات الأخيرة ، ازداد الفضول بشأن كلمة 'لاتيني' . ما عليك سوى إلقاء نظرة على الارتفاع في عمليات بحث Google وحدها عن المصطلح:

أزرق ، منحدر ، خط ، مؤامرة ، تلون ، أزور ، أزرق كهربائي ، متوازي ، مستطيل ، اتجاهات جوجل

تم تبني هذه العبارة بين الأشخاص الذين يبحثون عن بديل أكثر شمولاً وخالٍ من الجنس لكلمة 'لاتينية' أو 'لاتينية' ، والتي ، كما هو الحال في اللغة الإسبانية ، يتم تصنيفها تلقائيًا للإشارة إلى رجل أو امرأة ، دون ترك أي خيار لهؤلاء. الذين اختاروا التعرف على أنهم غير ثنائي. في حين أن الحصول على هذا البديل تقدمي بشكل لا يصدق ، إلا أن استخدامه يمكن أن يظل مربكًا. قد يكون هذا هو السبب في أن الأبحاث الحديثة تشير إلى أن جزءًا صغيرًا فقط من البالغين في الولايات المتحدة يفهمون المصطلح ويتقبلونه لأنفسهم.

لذا ، ضع في اعتبارك هذا دليلك المفضل لمعنى 'اللاتينية'.



من أين أتى مصطلح 'لاتيني'؟

نشأت كلمة 'Latinx' في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين في دوائر النشطاء بشكل أساسي في الولايات المتحدة كتوسيع للاختلافات السابقة التي تشمل الجنسين مثل Latino / a (مع الشرطة المائلة) و Latin @ (مع علامة 'at') ، يقول جوزيف م. بيرس ، أستاذ مساعد في قسم الآداب واللغات من أصل إسباني في جامعة ستوني بروك.

لا يشير الحرف 'x' إلى جنس معين - كما هو الحال مع 'o' (المذكر) أو 'a' (المؤنث) للأسماء في الإسبانية - ويقصد به تعطيل الثنائية النحوية المتأصلة في هذه اللغة الرومانسية. '

قصص ذات الصلة معنى من أصل اسباني مقابل لاتيني يتم تحديد اللاتينيات الآن على أنها أفرو لاتينية أفضل المدونات الصوتية لاتيني

ومع ذلك ، فإن تاريخ استخدام 'x' أطول ، كما يقول ديفيد بولز ، كاتب ومترجم وأستاذ في جامعة تكساس ريو غراندي فالي في إيدنبورغ ، تكساس ، يعمل حاليًا على كتاب 0n بكلمة لاتينكس. كانت النسويات الراديكاليات في التسعينيات (وربما في وقت مبكر من سبعينيات القرن الماضي) في بعض الأحيان على الملصقات وفي الكتابة على الجدران ستخرج حرفياً `` x '' في نهاية الكلمات التي كان من المفترض أن تشمل الرجال والنساء وغير الثنائيين. قوم جميعًا معًا.

يقول باولز إن كلمة 'Latinx' هي في النهاية طريقة 'غير جنسانية وغير ثنائية وشاملة للرد على المذكر الافتراضي في الإسبانية'.

كيف تقول 'لاتيني؟'

يمكن نطقها بعدة طرق: استخدام نفس النمط مثل Latino (lah TEE nex ، القافية مع 'kleenex') أو باللغة الإنجليزية (LAT in EX). يقول بولز إن قلة من الناس يقولون `` يا مراهقين ''.

يقول بيرس إن كلمة 'equis' اللاتينية (كما تنطق الحرف 'x' بالإسبانية) لا تُستخدم عادةً.

هل يتم كتابة اللاتينية بأحرف كبيرة؟

يقول بولز: 'تمت كتابته بأحرف كبيرة باللغة الإنجليزية ، ولكن ليس باللغة الإسبانية'. هذا لأنه ، كما يشرح بيرس ، فإن كلمة 'لاتيني' هي اسم علم يستخدم للإشارة إلى مجموعة من الأشخاص. يمكنك أن تكتبه بالأحرف الكبيرة بنفس الطريقة التي تستخدم بها الأسود ، أو السكان الأصليين ، وما إلى ذلك ، عند الإشارة إلى مجموعة. كما تُكتَسَب أيضًا عند استخدامها كصفة ، مثل 'الأشخاص اللاتينيون مدهشون' ، كما يقول بيرس.

وهل 'Latinx' في القاموس؟

يعتبر إدراج مصطلح 'Latinx' في القاموس أمرًا مستقطبًا بعض الشيء. نعم ، المصطلح مدرج حاليًا في كليهما ميريام وبستر و ال قاموس أوكسفورد الإنكليزية ، لكن بولز يقول إن 'الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) ترفض إدراج أي استخدام لـ -x أو -e. يصرون على عدم وجود علاقة بين الجنس النحوي والاضطهاد الجنسي.

وبينما يقول بيرس أن 'هذا التضمين يضفي شرعية على المصطلح ويميزه على أنه أكثر من مجرد موضة عابرة' ، يعتقد آخرون أن تضمين المصطلح في القاموس أم لا غير ذي صلة. تقول الدكتورة لويزا أورتيز بيريز ، المديرة التنفيذية لـ Vita-Activa.org . بالنسبة لها ، وللعديد من الأشخاص اللاتينيين الآخرين الذين حددوا أنفسهم بأنفسهم ، فإن القدرة على تحديد المصطلحات التي نريد تحديدها على أنها أكثر أهمية من تضمين القاموس البسيط.

ما هو الفرق بين 'لاتيني' و 'لاتيني'؟

هناك تفسير بسيط ، وكما هو الحال مع العديد من الأشياء التي تتعامل مع العرق والثقافة والعرق والتاريخ ، هناك أيضًا نسخة أكثر تعقيدًا. أسهل طريقة لفهم الاختلاف بين 'لاتيني' و 'إسباني' هي ، كما قال أورتيز بيريز: 'اللاتينية هي فئة عرقية وثقافية ، حيث إن اللاتينيين هو تقسيم لغوي. البرازيليون لاتينيون لكنهم ليسوا من أصل لاتيني. الأسبان ليسوا لاتينيين لكنهم من أصل لاتيني.

وفي الوقت نفسه ، يشرح بولز الأمر على هذا النحو: 'يركز لاتينكس على الجغرافيا'. هذا يعني أنه `` لكي تُعتبر من أصل إسباني ، يجب أن تكون أنت أو أسلافك قد جاءوا من دولة ناطقة بالإسبانية كانت تنتمي سابقًا إلى الإمبراطورية الإسبانية: الأرجنتين وكوبا وكولومبيا وبورتوريكو وجمهورية الدومينيكان والمكسيك وكوستاريكا وغواتيمالا ، هندوراس ، نيكاراغوا ، بنما ، السلفادور ، بوليفيا ، شيلي ، إكوادور ، باراغواي ، بيرو ، أوروغواي ، فنزويلا. وبالطبع إسبانيا. لكي يتم اعتبارك لاتينيًا / لاتينيًا / لاتينيًا ، يجب أن تكون أنت أو أسلافك من بلد في أمريكا اللاتينية: المكسيك ، جمهورية الدومينيكان ، بورتوريكو ، كوبا ، دول الكاريبي الناطقة بالفرنسية ، أمريكا الوسطى أو الجنوبية (على الرغم من المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية). قد يتحدث شعبك الفرنسية أو البرتغالية أو الإسبانية.

ومع ذلك ، فالأمر ليس بهذه البساطة الذي - التي، لأن كلا من أصل لاتيني ولاتيني / لاتيني / لاتيني يأتي مع تاريخهم الخاص. هذا تمييز مهم لأنه يتعلق بكيفية تسمية الناس لأنفسهم ، من ناحية ، ومن ناحية أخرى ، كيف يتم فهم مجموعات معينة من قبل المؤسسات الحكومية مثل الإحصاء السكاني في الولايات المتحدة ، وكذلك الجغرافيا والتاريخ والتعبيرات الثقافية (مثل الطعام والموسيقى والأفلام والأدب) التي يتم تخيلها على أنها فريدة ومتماسكة ، يقول بيرس.

لازلت مشوش؟ هنا شرح أطول.

من يستخدم مصطلح 'لاتينكس'؟

كل من يشعر أن المصطلح يعرّف خلفيتهم بدقة - على الرغم من أن استطلاعًا ثنائي اللغة في ديسمبر 2019 شمل 3030 بالغًا يشير إلى أن جزءًا صغيرًا فقط من سكان الولايات المتحدة يفعل ذلك. بالنسبة الى بيو للأبحاث ، قال 3 في المائة فقط من البالغين الذين شملهم الاستطلاع والذين عرفوا بأنفسهم على أنهم من أصل لاتيني أو لاتيني إنهم يعتبرون أنفسهم لاتينيين. ما هو أكثر من ذلك ، ما يقرب من ثلاثة من كل أربعة من هؤلاء البالغين أنفسهم لم يسمعوا حتى بهذا المصطلح.

وجد الاستطلاع أنه أكثر شيوعًا بين المولودين في الولايات المتحدة ، والذين كانوا في الغالب إما يتحدثون الإنجليزية أو يتحدثون لغتين (29 في المائة من المستجيبين في كلا المجموعتين) ، في حين أن 7 في المائة فقط من المستجيبين الناطقين بالإسبانية قد سمعوا به.

بالرجوع إلى بيانات Pew ، فإن أولئك الذين يُحتمل أن يُعرفوا باسم 'Latinx' هم في الغالب تتراوح أعمارهم بين 18 و 29 عامًا ، وهو خريج جامعي ويميل إلى الديمقراطيين. كانت النساء أكثر احتمالاً كرجال لاستخدام 'اللاتينية' لوصف أنفسهن. 5 في المائة مقابل 1 في المائة من الرجال. ومع ذلك ، لا يتضمن استطلاع Pew Research أي مستجيبين غير ثنائيين محددين بأنفسهم ، وهو أمر مهم أن نلاحظه نظرًا لأن الحياد والشمولية بين الجنسين هي إحدى نوايا استخدام 'Latinx'.

لماذا لا يحب بعض الناس مصطلح 'لاتيني؟'

ليس هناك من ينكر أن اللغة الإسبانية مصنفة حسب الجنس (مجموعة من 20 شخصًا من 19 امرأة ورجل واحد تعتبر 'لاتينية') ، وهذا هو بالضبط سبب بدء البعض في تبني مصطلح 'لاتيني' لطبيعته الشاملة. ومع ذلك ، مع التغيير يمكن أن يأتي رد فعل عنيف. يشرح أورتيز بيريز قائلاً: 'تأتي الكراهية عمومًا من أعضاء المجتمع المحافظين الذين ما زالوا يؤمنون بأن كل شيء ثقافي يحتاج إلى معاقبة من قبل RAE ، وهو أمر عفا عليه الزمن'.

يجادل المتشددون في اللغة الإسبانية بأن كلمة 'Latinx' تتعلق ببساطة بالصحة السياسية وأن الكلمة (والتركيبات المماثلة) ستدمر اللغة الإسبانية ، كما يقول Bowles. 'أعدك ، لقد تطورت اللغة الإسبانية بالفعل بشكل هائل على مدى 500 عام الماضية ويمكنها تحمل المزيد.'

من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن الأمر يتعلق بالتوجه الجنسي ، حيث ظهر استخدامه في البداية بين دوائر LGBTQIA +. لكن بيرس يؤكد أن الأمر يتعلق بالهوية الجنسية والتعبير. وهو يقول: 'إنه لا يعني أي نشاط جنسي معين'. ولا ينطبق مصطلح 'Latinx' على الجميع كفئة هوية. بدلاً من ذلك ، فإنه يوسع إمكانيات التعبير المتاحة للناس. ينظر الأشخاص الذين تم تهميشهم بسبب الديناميكيات الجندرية للإسبانية إلى هذا التحول نحو 'x' باعتباره تحولًا شاملاً وانفتاحًا.

في نهاية المطاف ، يعد استخدام مصطلح 'Latinx' اختيارًا شخصيًا. يقول باولز: 'شعوري هو أننا يجب أن نسمح لبعضنا البعض باستخدام الملصقات التي يختارها كل منا'. أنا مرتاح مع المكسيكي الأمريكي وشيكانو واللاتيني. قد يكون للآخرين تفضيلات مختلفة. إنه اختيار شخصي. لا أحد يستطيع أن يخبرك باستخدام Latinx ... لكن لا أحد يستطيع إخبارك ليس إما ل.'

شخصيًا ، لقد اعتنقت المصطلح - ولكن لم يوافق عليه الجميع في المجتمع اللاتيني / اللاتيني. وكما يقول بولز ، يجب احترام هذا الاختيار الشخصي وقبوله.


لمزيد من القصص مثل هذه ، قم بالتسجيل لدينا النشرة الإخبارية .


يتم إنشاء هذا المحتوى وصيانته بواسطة جهة خارجية ، ويتم استيراده إلى هذه الصفحة لمساعدة المستخدمين على تقديم عناوين بريدهم الإلكتروني. قد تتمكن من العثور على مزيد من المعلومات حول هذا المحتوى والمحتوى المماثل على piano.io إعلان - تابع القراءة أدناه