ساعدت قراءة الروايات والدتي الإيطالية في التغلب على حزن فقدان والدي
كتب
صور جيتي بدءًا من عدد أبريل 2020 من O ، مجلة أوبرا ، على منصات العرض الآن.
قالت أمي إن القراءة هي ما فعلته النساء الأميركيات بدلاً من تنظيف منازلهن. كانت تقف على كرسي ، وتصل إلى خزانة فوق الثلاجة ، تلك التي بها أدلة الأجهزة و Pepto-Bismol منتهية الصلاحية. لقد صعدت بعد أن قدمت اقتراحًا أخيرًا بأن قراءة كتاب قد يريحها. من الغرفة المجاورة ، اتصل بها والدي. كان يلوث نفسه مرة أخرى ، أو يريد المزيد من العصير ، أو يزور شقيقه الذي مات قبل عشر سنوات ، أو ليقبلها. أعطتني علبة أحذية وذهبت لتكتشف ما كان عليه هذه المرة.
كان بالداخل ثلاثة كتب ذات غلاف ورقي مع أشواك متحللة ورومانسية كانت قد تلقتها كهدية زفاف قبل 62 عامًا وجلبتها من إيطاليا لرحلة القارب عبر المحيط الأطلسي. تخيلت الفتاة المراهقة التي جمعتهم فقط لإخفائهم ، ولمسهم ولكنهم لم تقرأهم أبدًا. لم يكن هناك وقت؛ على هذا القارب ، كان لديها زوج للمس ، ولاحقًا ، كل تلك الغرف لمواكبة ، الأصهار لإرضاء الأطفال ، وظيفة خياطة الستائر في الغرفة الخلفية لمتجر.
ليديا كاستيلاني تبلغ من العمر 19 عامًا في جواز السفر الذي حملته إلى الولايات المتحدة في عام 1954.
كريستوفر كاستيلانيالآن ، البالغة من العمر 81 عامًا ، أمضت أيامها وهي تتنقل ، مثل الزومبي ، وتحمل أوعية القمامة وصناديق الأدوية من غرفة إلى أخرى. لمدة ثلاث سنوات ، كان الخرف لدى والدي يزداد سوءًا ، ومعه ، نوبات الهلع التي عانت منها بشكل متقطع منذ الطفولة. بدا أنهم يضربون منذ اللحظة التي استيقظت فيها حتى اصطدمت بنوم مرهق. مكالماتنا الهاتفية اليومية المتعددة ، التي كانت مليئة بالنميمة العائلية والخطط لزيارتي القادمة ، لم تعد محادثات على الإطلاق ؛ كنت أجلس فقط ، ضعيفًا ، أستمع إلى تبكيها من على بعد 400 ميل تقريبًا.
كان أطبائها قد وصفوا لها مجموعة من مضادات الاكتئاب ، ومضادات الذهان ، والأدوية المضادة للقلق التي جعلتها متذبذبة وتلعثم في حديثها. لم تساعد شهور العلاج السلوكي المعرفي ، بما في ذلك الإقامة في المستشفى لمدة أسبوع. لم يكن لدى أي شخص أفكار مشرقة: اليوغا ، التمارين الرياضية ، الرسم بالأصابع ، التفاح المارتيني ، قداس أيام الأسبوع. بدافع الفخر ، رفضت رعاية مؤقتة ، وممرضة زائرة ، ورفقة الأصدقاء.
كنت أخشى أن تشعر بشيء ، هذه المرأة تغرق بالفعل في الحزن. كنت على حق.
حصلت والدتي على تعليم في الصف الثاني ولم تستطع قراءة اللغة الإنجليزية على الإطلاق. عندما كنت صبيا ، كنت أحاول تعليمها المفردات من أوراق العمل في مدرستي ، لكنها كافحت للاحتفاظ بالكلمات. ومع ذلك ، كانت هذه القصص الرومانسية في علب الأحذية بلغتها الأم ، مزينة بالرسومات ، وبدت الحبكات بسيطة: أمير ، فتاة مزرعة ، لعنة. في سعادة أبدية بعد ذلك.
الرومانسيات ذات الغلاف الورقي جلبتها ليديا كاستيلاني معها من إيطاليا كعروس في سن المراهقة.
كريستوفر كاستيلانيكانت تقرأ ببطء ، بضع دقائق في اليوم في البداية ، بينما كان والدي ينام على كرسيه. قالت إنه كان من الصعب التركيز ، وعقلها ضبابي من البنزوس ، وأذنها جاهزة لمكالمته. غالبًا ما شعرت بالذنب والكسل. منغمس في الذات. أمريكي. ولكن في وقت أقرب مما كنت أتوقع ، أنهت الثلاثة كلها وكانت جائعة للمزيد.
ذهبت إلى الإنترنت ، وطلبت روايات رومانسية رائعة ، وأوصاف حبكة Google Translating للتأكد من أنها ليست حزينة جدًا ، أو صريحة جنسيًا ، أو مليئة بالتحدي. في كل مرة يصل فيها كتاب جديد إلى عتبة بابها ، كانت تتصل بها لتقول ، مع أولى ملاحظات الفرح التي سمعتها منذ وقت طويل جدًا ، 'يبدو هذا جيدًا.'
قصة ذات صلة
هذه الرومان التاريخية سوف تبتعد عنك بعد بضعة أشهر من الانغماس في هذه القصص الخيالية ، طورت ذوقها الخاص. اشتكت قائلة: 'كلهم نفس الشيء'. 'ترى على الفور أنهم ينتهي بهم الأمر معًا.' بحلول ذلك الوقت ، أصبحت قلقة وتوقفت عن تناول مضادات الذهان. بسرور تآمري ، اعترفت بأنها كانت تجد ساعة ثم ساعتين في اليوم للقراءة. لقد أرسلت لغز سردينيا ، أنوار عيني وكتاب فكاهي ، إيطالي في أمريكا . لقد أحببت ذلك جيدًا ، والمسلسلات الكوميدية الرومانسية التي جاءت بعد ذلك ، لكنها انتقدت ، تحدثوا كثيرًا. عن الهراء. ألا يمكنني أن أفعل ما هو أفضل؟
لقد صنعت متكبرًا ، ولا يمكن أن أكون أكثر سعادة. ومع ذلك ، فقد أمرت بالخوف صديقي اللامع و أول روايات إيلينا فيرانتي في نابولي. كانت أكثر كثافة وأعمق من الكتب العشرين التي قرأتها. كنت أخشى أن يكون الأمر صعبًا للغاية ، لأن شدته وفوضىه ستزعجها ، خاصةً أنها انفجرت ، واحدة تلو الأخرى ، باستثناء آخر الأدوية. كنت أخشى أن تشعر بشيء ، هذه المرأة تغرق بالفعل في الحزن. كنت على حق.
ليديا كاستيلاني ، تقرأ في المنزل.
إميدو كاستيلاني'هذا هو الأفضل حتى الآن' ، تعجبت عبر الهاتف ، مبتهجة بقوة الرواية ، وقدرتها على استيعاب الصعوبة ، والأصوات المألوفة لتلك الفتيات الإيطاليات ، وصداقتهن المعقدة ، والغضب في قلبها. مع مرور الأشهر وبدأ والدي يقضي ساعات نائمًا أكثر من مستيقظًا ، التهمت الكتاب الرباعي المؤلف من 1600 صفحة ، تلك المقاطع الغنائية العنيفة والصادقة الوحشية التي تواجه الحياة والأنوثة بشكل مباشر.
رحل والدي الآن. نادراً ما نذكره على الهاتف ، لأننا إذا تحدثنا عن شوقنا إليه ، فإن المشاعر ستتغلب علينا. على طريقتنا الإيطالية ، نحاول حماية بعضنا البعض. لذلك نتحدث عن الكتب: ما الذي يجعل القصة جيدة. قالت لي: 'هذا المنزل في حالة من الفوضى'. 'لم أنجز أي شيء. بقيت في السرير طوال اليوم أقرأ '.
لمزيد من القصص مثل هذه ، قم بالتسجيل لدينا النشرة الإخبارية .
إعلان - تابع القراءة أدناه