أناشيد عيد الميلاد: قصة ليلة صامتة
العطل
JohnMello هو كاتب وملحن وموسيقي ومؤلف كتب للأطفال والكبار.
مثل بعض أكثر الابتكارات والاكتشافات عمقًا ، تثبت قصة كتابة 'ليلة صامتة' القول المأثور بأن الضرورة غالبًا ما تكون أم الاختراع.
في الفترة التي تسبق عيد الميلاد ، اقترب كاهن شاب من عازف الأرغن المحلي ومدير المدرسة بفكرة. كتب الكاهن قصيدة للاحتفال بميلاد المسيح ، وأراد من صديقه أن يحاول كتابة بعض الموسيقى التي تجعل الكلمات تنبض بالحياة. كان اسم الكاهن الأب جوزيف موهر واسم عازف الأرغن هو فرانز زافير جروبر. كان العام 1818 وأدى تعاونهم إلى إنشاء واحدة من أكثر الترانيم المألوفة والمحبوبة في كل العصور ... 'ليلة صامتة'.
جولة يون العذراء ، الأم والطفل
بواسطة Master of Vyšší Brod ، Mistr Vyšebrodský ، المجال العام عبر ويكيميديا كومنز
فرانز جروبر الذي كتب موسيقى Silent Night
بقلم سيباستيان ستيف ، المجال العام عبر ويكيميديا كومنز
.jpg){kind=link}
لماذا كتبت ليلة صامتة
'ليلة صامتة ، ليلة مقدسة' هو الاسم الكامل للترنيمة. عنوانها الأصلي باللغة الألمانية هو Stille Nacht ، Heilige Nacht. تم تأليفه منذ ما يقرب من 200 عام ليتم تأديته ليلة عيد الميلاد في كنيسة القديس نيكولاس في قرية أوبرندورف ، النمسا.
من المحتمل أن قصة كيفية كتابتها قد تم توسيعها وتزيينها وإضفاء الطابع الرومانسي عليها على مر السنين ، ولكن هناك مع ذلك حلقة من الحقيقة حولها. يبدو أن فأرًا يمضغ أسلاك الأرغن في الكنيسة ، مما يعني أنه لا يمكن أداء الترانيم المعتادة بالطريقة العادية. كانت قداس عيد الميلاد في خطر ، وكان على الكاهن وعازف الأرغن إيجاد بديل.
لحسن الحظ ، تذكر الأب موهر الآيات التي كتبها قبل بضع سنوات. عرضهم على Gruber وعمل الرجلان على ذلك معًا. لقد توصلوا إلى لحن وتناغم يمكن تأديته على الجيتار وقدموا أول أداء في عشية عيد الميلاد.
النتيجة الموسيقية الأصلية لفرانز جروبر لـ Silent Night. يمكن رؤية نسخة واضحة من النتيجة على http://silentnight.web.za/notation/stille1.gif
بقلم فرانز زافير جروبر ، المجال العام عبر ويكيميديا كومنز
جنود بريطانيون وألمان يجتمعون في أرض الحرام أثناء الهدنة غير الرسمية لعيد الميلاد في الحرب العالمية الأولى
بقلم روبسون هارولد ب ، المجال العام عبر ويكيميديا كومنز
الأغنية التي سمعت حول العالم
لم يدرك Mohr و Gruber أنهما سيأتيان بواحدة من أشهر ترانيم عيد الميلاد - والأغاني - التي تم كتابتها على الإطلاق. يُعتقد أن هناك حوالي 300 ترجمة للكارول في جميع أنحاء العالم ، مع 227 نسخة بـ 142 لغة مختلفة. تم تسجيلها من قبل كل مغني تقريبًا في كل نوع. في مارس 2011 ، أعلنت اليونسكو أنها تراث ثقافي غير مادي.
كدليل على شعبيتها العالمية ، قامت القوات بغناء الترانيم خلال هدنة عيد الميلاد في الحرب العالمية الأولى. لقد غنوا باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية ، جميعًا في نفس الوقت ، لأنها ربما كانت النغمة الوحيدة التي كانت مألوفة للجميع هم. كيف بدت الكلمات مؤثرة في تلك اللحظة بالذات:
ليلة صامتة الليلة المقدسة،
كل شيء هادئ، كل شيء مشرق
ليلة صامتة يؤديها كينجز كوليدج ، كامبريدج
كلمات الليل الصامت الآيات 1 إلى 3
فيما يلي كلمات الأغنية:
ليلة صامتة الليلة المقدسة
كل شيء هادئ، كل شيء مشرق
جولة يون العذراء ، الأم والطفل
الطفل المقدس ، رقيق جدا وخفيف
النوم في سلام السماوي
النوم في سلام السماوي
ليلة صامتة الليلة المقدسة
ابن الله نور المحبة النقي
أشعة مشعة من وجهك المقدس
مع فجر النعمة الفداء
يسوع ، يا رب عند ولادتك
يسوع ، يا رب عند ولادتك
ليلة صامتة الليلة المقدسة
زلزال الرعاة في الأفق
الأمجاد تتدفق من السماء من بعيد
السماوية ، يغني المضيفون هللويا
ولد المسيح المخلص
ولد المسيح المخلص
The Silent Night Chapel في أوبرندورف ، النمسا ، حيث تقام 'ليلة صامتة!' الاحتفال والغناء على طول
بواسطة Gakuro، CC BY-SA 3.0 عبر ويكيميديا كومنز
متحف الليل الصامت (على اليسار) والمصلى في Stille-Nacht Platz في أوبرندورف ، النمسا
بواسطة Gakuro، CC BY-SA 3.0 عبر ويكيميديا كومنز
مكتب بريد الليل الصامت والطوابع
في كل عام في وقت عيد الميلاد ، يتم تذكير سكان أوبرندورف بالترانيم التي صاغها موهر وغروبر. وذلك عندما يتأرجح مكتب البريد الليلي الصامت. الرسائل والبطاقات البريدية التي تمر عبر أبوابها مزينة بخاتم عيد الميلاد النمساوي لذلك العام وخاتم بريد خاص بـ Silent Night. منذ عام 2004 ، تنشر جمعية الليل الصامت طابعًا ليليًا صامتًا جديدًا كل عام تكريماً لتراث الترانيم وشعبيتها.
ليلة صامتة مصدر فخر النمساوي
بالإضافة إلى تميزها بتسمية اليونسكو ، يتم الاحتفال بهذه الترانيم البسيطة ومؤلفيها على مدار العام في جميع أنحاء النمسا. يمكن لزوار أوبرندورف قضاء بعض الوقت في متحف سايلنت نايت وكنيسة سايلنت نايت التي تقع بجوار بعضها البعض في Stille-Nacht Platz (Silent Night Place). تؤدي نزهة سريعة شمالًا إلى شارع Franz Xaver Gruber Strasse ، أو اتجه جنوبًا شرقًا على طول Salzburg Strasse الذي يتفرع إلى شارع Joseph Mohr Strasse. يمتلك كلا الرجلين آثارًا دائمة لإسهاماتهما في التاريخ النمساوي في شكل مدارس ومتاحف ومنحوتات ، أقيمت لإحياء ذكرى اجتماعهما وتعاونهما في أوبرندورف أو الأماكن التي عاش فيها كل منهما السنوات الأخيرة من حياته.
منزل ومدرسة ومتحف فرانز زافير جروبر في هالين ، النمسا
بواسطة Gakuro ، CC-BY-SA-4.0 عبر ويكيميديا كومنز
أقيمت نافورة Stille Nacht في Arnsdorf ، النمسا في عام 1963 لإحياء الذكرى المئوية لوفاة فرانز جروبر
بواسطة Eweht ، CC-BY-SA-3.0 عبر ويكيميديا كومنز
مدرسة جوزيف موهر في واغرين ، النمسا
بواسطة Luckyprof ، CC-BY-SA-3.0 عبر ويكيميديا كومنز
.jpg){kind=link}
عزفت ليلة صامتة على الجيتار
ما هي أغنية عيد الميلاد المفضلة لديك؟
ليلة صامتة ومعنى عيد الميلاد
ما الذي يجعل هذه الترانيم قوية جدا؟ كتبه اثنان من النبلاء ، ورجل دين فقير متواضع وعازف أرغن في الكنيسة. لم يكن لأي منهما سمعة خارج القرية ، ولم يكن لأي منهما صلات لنشر الأغنية وتوزيعها على جمهور أوسع. لكن لا يبدو أن الأمر مهم. لقد تجاوز اللحن والكلمات الرقيقة الثقافات والحواجز اللغوية للمساعدة في جعل Silent Night واحدة من أعظم ترانيم عيد الميلاد في كل العصور.
بالنسبة لبعض الناس ، يمثل عيد الميلاد عطلة من العمل واستراحة من روتين الحياة اليومية المجهد. بالنسبة للآخرين ، هذا هو الوقت الوحيد من العام الذي تجتمع فيه العائلات معًا للاستمتاع بصحبة بعضهم البعض والاحتفال برباطهم الخاص. مهما فعلوا وأينما ذهبوا ، فمن المؤكد أنه في مكان ما في الخلفية ، سيتم سماع هذه العبارة المألوفة:
النوم في سلام السماوي.
مشهد المهد كما صوره الرسام الإيطالي غويدو ريني من القرن السادس عشر
جويدو ريني ، المجال العام عبر ويكيميديا كومنز
مقال آخر متعلق بعيد الميلاد
- تقاليد عيد الميلاد والأصول والمعاني
عيد الميلاد مليء بجميع أنواع التقاليد ؛ ولكن من أين أتوا وماذا يقصدون؟
تعليقات
JohnMello (مؤلف) من إنجلترا في 28 ديسمبر 2015:
شكرا نحميا :)
نحميا في 27 ديسمبر 2015:
مبروك يا جون.
JohnMello (مؤلف) من إنجلترا في 27 ديسمبر 2015:
شكرا لكم جميعا على تعليقاتكم الرائعة. مسرور جدًا للحصول على HOTD في يوم عيد الميلاد!
فينكاتاشاري م من حيدر أباد ، الهند في 25 ديسمبر 2015:
عرض جميل جدا لترانيم الليل الصامت وتاريخها وأهميتها. مقال نشر وعي كبير. شكرا لتقاسمها.
whonunuwho من الولايات المتحدة في 25 ديسمبر 2015:
عمل رائع حول المعنى الحقيقي لعيد الميلاد والذي يجب أن يكون دائمًا محور التركيز في هذا الوقت من كل عام. شكرا جزيلا لمشاركتك هذا العرض الجميل وونو
درة ويذرز من منطقة البحر الكاريبي في 25 ديسمبر 2015:
عرض جميل! تهانينا على وسامتك في HOTD!
كريستين هاو من شمال شرق أوهايو في 25 ديسمبر 2015:
جون ، إجازة سعيدة في هذا المركز الرائع حول قصة Silent Night ، كارول عيد الميلاد الخالدة والكلاسيكية. تهانينا على HOTD مستحق في مركز رائع!
آل وردلو من شيكاغو في 25 ديسمبر 2015:
شكرا لمشاركة التاريخ يا أخي جون ، أنا أحب كل الترانيم. إنهم جميعًا يعرضون روح عيد الميلاد. تهانينا على HOTD! بارك الله فيك وعائلتك والجميع!
خوخي من Home Sweet Home في 10 فبراير 2015:
كلمات الليل الصامت ذات مغزى كبير وخاصة بالنسبة لي.