لقد منحني الاستماع إلى اللغة الإسبانية المعيبة من AOC الشجاعة لأقبل نفسي

ترفيه

  • AOC: الصعود الجريء والرنين القوي للإسكندرية أوكاسيو كورتيز هي مجموعة مقالات متعددة الأوجه عن عضو الكونغرس الألفي.
  • في 11 أغسطس ، يعرض الكتاب مقالات بقلم ريبيكا ترايستر وأندريا غونزاليس راميريز وماريانا أتينسيو وغيرهما.
  • في المقتطف أدناه ، تبحث الروائية ناتاليا سيلفستر في علاقة AOC باللغة الإسبانية - وعلاقة لها.

حتى الآن ، رويت قصة الأصل السياسي لألكسندرا أوكاسيو-كورتيز في كثير من الأحيان وكأنها أسطورة أو نسخة حديثة من قصة ديفيد وجالوت. مرة أخرى في عام 2018 ، صعد أوكاسيو كورتيز إلى الشهرة عندما كان نادل يبلغ من العمر 28 عامًا يواجه النائب جو كراولي ، رابع ديمقراطي في مجلس النواب ، إلى تمثل منطقة الكونجرس للطبقة العاملة في كوينز. المفسد: لقد فازت ، و- جنبًا إلى جنب مع أ فئة الكونغرس محطمة للأرقام القياسية والمتنوعة - بشرت بفصل تقدمي جديد للحزب الديمقراطي.

AOC: الصعود الجريء والرنين القوي للإسكندرية أوكاسيو كورتيز 'class =' ​​lazyimage lazyload 'src =' https: //hips.hearstapps.com/vader-prod.s3.amazonaws.com/1597775852-41RZLVdTzQL.jpg '> AOC: الصعود الجريء والرنين القوي للإسكندرية أوكاسيو كورتيز تسوق الآن

منذ انتخابه لعضوية الكونجرس ، كان أوكاسيو كورتيز محور تركيز أ وثائقي ، ل كتاب الأطفال ABC ، ل خارقة كوميدي ، وأكثر من بضع قطع فكرية و مظهر . 11 أغسطس ، مجموعة المقالات AOC: الصعود الجريء والرنين القوي للإسكندرية أوكاسيو كورتيز برعاية الصحفية ليندا لوبيز ، يضيف إلى المكتبة المتنامية من خلال النظر إلى AOC من خلال عدد من العدسات: صانع التغيير ، والمؤثر ، وأيقونة الأسلوب ، وواحد في سلسلة طويلة من نشطاء بورتوريكو.



في المقتطف أدناه ، تنظر الروائية ناتاليا سيلفستر إلى أوكاسيو-كورتيز ربما في الضوء الأكثر ارتباطًا بها جميعًا: كشخص لاتيني يتنقل في علاقتها باللغة الإسبانية. كانت سيلفستر ، التي ولدت في بيرو لكنها نشأت في الولايات المتحدة ، تخجل ذات مرة من ضعف لغتها. بعد مشاهدة AOC بجرأة تتحدث الإسبانية المعيبة خلال مقابلة على Univision ، تغيرت علاقة سيلفستر بلغتها الأم إلى الأبد. تابع القراءة لمعرفة ذلك



من عند AOC حرره ليندا لوبيز. حقوق الطبع والنشر (c) 2020 من قبل المؤلف وأعيد طبعها بإذن من مجموعة سانت مارتن للنشر.


رفض والداي السماح لأختي وأنا بنسيان كيفية التحدث بالإسبانية من خلال التظاهر بأنهم لم يفهموا عندما نتحدث الإنجليزية. كانت الإسبانية هي اللغة الوحيدة التي سُمح لنا بالتحدث بها في شقتنا المكونة من غرفة نوم واحدة في ميامي في أواخر الثمانينيات. تخرج كلانا من دروس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في وقت قياسي عندما كنا في روضة الأطفال وتلاميذ الصف الأول ، وتوقنا للعب والتحدث والعيش باللغة الإنجليزية ، كما لو كانت لعبة جديدة لامعة.



كانت والدتي تقول: 'No te entiendo' ، وهي تهز رأسها وتهز كتفيها في ارتباك زائف في أي وقت ننتقل فيه إلى الإنجليزية. كنت أنا وأختي نتنهد بسخط عندما اضطررنا إلى تكرار أنفسنا باللغة الإسبانية ، فقط لمقاطعتها من خلال تصحيح قواعدنا ومفرداتنا بعد كل كلمة أخرى. ردت أمي قائلة: 'ذات يوم ستشكرني'.

قصص ذات الصلة ميشيل أوباما ترتدي قلادة ذهبية 'VOTE' في DNC 26 من المشاهير الذين يؤيدون الحزب الديمقراطي إليكم الكتب الخمسة المفضلة لكمالا هاريس

اعتدت أن أتخيل هذا 'يوم واحد' في مستقبل بعيد. كنت أتخيل نفسي أعود إلى مسقط رأسي في بيرو وأعتقد خطأ أنني مواطن محلي.

ما لم أكن أعرفه هو أن لغتي الإسبانية لم يكن مصيرها أبدًا أن تكون مثالية. كيف يمكن أن يكون ذلك ، عندما كانت اللغة الإنجليزية هي الوسيلة الرئيسية التي استهلكت من خلالها كل شيء؟ كانت لغة أصدقائي وأساتذتي وكتبي المدرسية والأفلام والبرامج التلفزيونية والأغاني والقصص التي أحببتها. لمواجهة انغماسنا الكامل ، بدأت والدتي في مطالبة الأصدقاء الذين زاروا بيرو بإعادة كتب التاريخ والقواعد لي ولأختي.



يتحدث الاسبانية في هذا المنزل.

ولكن عندما تتحدث لغتك الأولى في المنزل فقط ، فإنها تصبح لغتك الثانية. تصبح حاملة كل الأشياء المنزلية ، وتوقف نموها مثل الطفل البالغ الذي لا يصنعه بمفرده أبدًا.

لهذا السبب ، في المرة الأولى التي سمعت فيها AOC تتحدث الإسبانية على التلفزيون الوطني ، شعرت بالفخر والرعب والعار والفرح والراحة كل ذلك في الوقت الذي استغرقته لتكوين جملة واحدة. كانت من أجل مقابلة أجرتها على Univision ، وشاركتها على Twitter جنبًا إلى جنب مع إقرارها ، 'كبرت ، كانت الإسبانية لغتي الأولى - ولكن مثل العديد من الأمريكيين اللاتينيين من الجيل الأول ، يجب أن أعمل باستمرار فيها & تحسن. إنها ليست مثالية ، ولكن الطريقة الوحيدة لتحسين مهاراتنا اللغوية هي من خلال الممارسة العامة '.



في مقطع مدته ثلاث دقائق ، قبل أن تنطق بكلمة واحدة ، سمعت تعليقًا صوتيًا لمذيعة Univision ، ييسل تيخيدا. كانت حروف العلة الخاصة بها واضحة ومُعلنة. كانت لهجتها غامضة بما يكفي لتكون من جميع دول أمريكا اللاتينية. كانت مفرداتها رسمية وسهلة ودقيقة.

لقد خلق تباينًا حادًا مع شكل خطاب AOC. عند الاستماع إلى حديثها عن Green New Deal ، وجدت نفسي أقوم بتدوين ملاحظات ذهنية عن أخطائها الطفيفة في تصريفات كلماتها ، وأتفاجأ عندما لا تتطابق أسماء الجمع مع أفعالها المفرد. عندما توقفت لفترة أطول مما كان متوقعًا ، كنت أعلم أن السبب هو أنها كانت تترجم في عقلها ، وتبحث عن الكلمة الصحيحة. لقد تعرفت على الصمت ، اللحظة التي أدركت فيها أن كلمات معينة قد هربت منك ، وعليك أن تتعامل مع الكلمات التي لديك. ذكّرتني لهجتها ، المليئة بأدق آثار اللغة الإنجليزية ، بنفسي.

في تلك اللحظة شعرت بالحرج من أجلها ، وأحرجت لنفسي. للتعامل مع عار سماع لغتي الإسبانية المعيبة تخرج من فم شخص آخر ، توصلت أولاً إلى أرخص آليات المواجهة ، ومقارنة وانتقاد طلاقة AOC. ما مدى سهولة إدامتنا للضرر الداخلي ، خاصة إذا لم نتوقف أبدًا عن التحقيق في جذوره.



ثم سألت تيجيدا AOC عن وصفها لترامب بالعنصرية. 'على ماذا تبني هذه الادعاءات؟'

'كلمات مثالية أم لا ، AOC لا تخشى التحدث بعبارات لا لبس فيها حول الأشياء الأكثر أهمية.'

ورد 'أونشكين' قائلاً: 'إنه واضح جدًا في معاملته وكلماته وأفعاله'. واصلت وصف تكتيكاته في ترهيب مجتمعنا واختتمت بالقول 'إنه ينوي تخويف مجتمعاتنا ، لكن لا يمكننا منحه القوة للقيام بذلك'.

كلمات مثالية أم لا ، لا تخشى AOC التحدث بعبارات لا لبس فيها حول الأشياء الأكثر أهمية. إنها تنادي بالعنصرية ونوايا هذا الرئيس لإذكاء الخوف ضد مجتمعاتنا. لا يمكننا منحه القوة للقيام بذلك.

في 2014، عندما تم نشر كتابي الأول ، مراسل في محطة Univision المحلية الخاصة بي دعاني للترويج للرواية في برنامجهم الصباحي. كنت في حالة من الذعر لعدة أيام قبل ذلك. في الليل ، كنت أتصل بأمي وأتمرن على ما سأقوله وكيف سأقوله. سأخبرها بجملة كاملة بالإنجليزية ، وستكررها لي بالإسبانية بينما كنت أكتبها. ليس الأمر أنني لم أكن أعرف كيف أقول هذه الأشياء ؛ هذا فقط لأنني لم أعتقد أن طريقتي في قولهم كانت جيدة بما فيه الكفاية. كانت الإسبانية لغتي المستخدمة في الأمور اليومية - الكلمات التي تتحدث عن الطعام والتعبئة للرحلات وفقدان العمات والأعمام في المرات القليلة التي تحدثنا فيها عبر الهاتف. شعرت بالكلمات التي احتجت إليها لمناقشة موضوعات وشخصيات كتابي بعيدًا في مكان ما يتعذر عليّ الوصول إليه. كانت كلمات أدبية. كلمات عالية المفهوم. لا كلمات البيت وكلمات القلب.

لذلك قمت بإنشاء نص يسمح لي أن ألعب دورًا في لغة لاتينية ثنائية اللغة تمامًا. لقد حفظت كل سطر.

ماذا يعتقد الناس؟

ما كان يجب أن أسأله: من أين يأتي هذا الإذلال العميق الجذور؟

'ما الذي كان يجب أن أسأله: من أين يأتي هذا الإذلال العميق الجذور؟'

كيفية إزالة وصلات الرموش المهنية في المنزل

لقد شاهدت فيديو AOC على Univision 5 و 10 و 15 مرة. يخطر ببالي أنني كنت أترك نفسي خارج العديد من المحادثات بدافع الخوف ، وأعتقد أنه ربما إذا شاهدتها عن كثب بما فيه الكفاية ، فسوف أتعلم كيفية التحدث باللغة الإسبانية بثقة أكبر.

في ذلك ، لا يوجد مجال لـ AOC للتفكير أو التدرب على إجاباتها ، بل والأكثر إثارة للإعجاب: لا يهم. عندما تقترب من شخص ما على الرصيف للتحدث عن تعداد 2020 ، فإنهم يستجيبون لدفئها وشغفها ، وليس قواعدها اللغوية. عندما تسألها تيجيدا عن طعامها المفضل ، قالت AOC ، 'Mofongo ، فول الصويا puertorriqueña و 'تضحك اللاتينيات في الاحتفال المتبادل بمجتمعهم.

لا يوجد تحد لهويتها ، ولا شك في إلقاء نظرة على قيمتها. لغتها الإسبانية ليست معيبة ، إنها ببساطة صادقة ، تمثيل أكثر واقعية لما يمكن أن يعنيه أن تكون لاتينيًا من الجيل الأول في الولايات المتحدة اليوم. متجذرة في مكان واحد ومتأصلة الآن في مكان آخر ، نجد أننا نترجم باستمرار ، ونسافر ذهابًا وإيابًا. نجد أن لغتنا ، والقصص التي تحملها ، ليست طريقًا مستقيمًا. ليس بالضرورة الإنجليزية أو الإسبانية 'المناسبة' أو حتى الإسبانية. ليست الكلمات الصحيحة أو الكلمات الخاطئة أيضًا.

هنا ، في المحادثات التي ينشئها أمثال AOC ، لسنا بحاجة إلى الاعتذار عن لغتنا. لدينا الكلمات التي تعلمناها في المنزل ، تلك التي نعرفها عن ظهر قلب. إنها جيدة بما يكفي ، قوية بما فيه الكفاية. سيتم سماعهم.

تم استيراد هذا المحتوى من {embed-name}. قد تتمكن من العثور على نفس المحتوى بتنسيق آخر ، أو قد تتمكن من العثور على مزيد من المعلومات ، على موقع الويب الخاص بهم.

لمزيد من القصص مثل هذه ، سجل للحصول على اخر اخبارنا .

يتم إنشاء هذا المحتوى وصيانته بواسطة جهة خارجية ، ويتم استيراده إلى هذه الصفحة لمساعدة المستخدمين على تقديم عناوين بريدهم الإلكتروني. قد تتمكن من العثور على مزيد من المعلومات حول هذا المحتوى والمحتوى المماثل على piano.io إعلان - تابع القراءة أدناه